"Étude réalisée à la demande d'Éric Besson, de Jean-Pierre Jouyet et de Valérie Pécresse dans la perspective de la présidence française du Conseil de l'Union européenne. Afin d'encourager la mobilité des jeunes en Europe, les préconisations du Centre d'analyse stratégique portent essentiellement sur les aspects juridiques et financiers de politiques coordonnées avec : l'amélioration des conditions matérielles et culturelles du séjour, la reconnaissance bilatérale des diplômes et l'européanisation des bourses nationales ; l'élargissement des soutiens publics directs y compris l'aide aux mobilités professionnelles des "volontaires". En outre, une parfaite complémentarité entre l'Union européenne, l'État et les collectivités locales est préconisée avec des relais d'information efficaces et l'ouverture d'un "guichet unique" d'information sur les démarches à accomplir et les aides disponibles. L'objectif étant d'offrir à terme à l'ensemble d'une classe d'âge d'européens la faculté de bénéficier, dans le cadre de la formation scolaire, universitaire ou professionnelle, associative ou civique, d'une expérience de long séjour dans un autre État membre de l'UE, avec la perspective d'un élargissement de cette mobilité au plus grand nombre possible de jeunes. Au-delà de ces dispositifs, l'objectif est de susciter parmi les jeunes générations l'adhésion à une identité européenne. Les annexes comprennent notamment les données statistiques sur la mobilité des étudiants en Europe et le soutien dont ils bénéficient depuis 2000 en Europe et en France".

Documentation française 

Mai 2008
 

 
Que fait la Chine en Afrique ? Au-delà de tous les chiffres bien connus des investissements chinois en Afrique, comment la Chine a-t-elle procédé pour être présente dans le plupart des pays du continent africain, jadis chasse gardée de ses anciens colonisateurs au rang desquels la France n’était pas en reste.
 
Deux journalistes (Serge Michel et Michel Beuret), un photographe (Paolo Woods) se sont attelés à la tâche.
 
Résultat : un livre, des photos fortes et magnifiques.
 
Le livre est écrit dans un style journalistique ce qui le rend tout à fait digérable pour ses 327 pages. Les auteurs ont promené leur plume et leur appareil photo dans 9 pays : l’Égypte, le Soudan, l’Éthiopie, l’Algérie, le Niger, Le Nigéria, le Cameroun, Le Congo, l’Angola.
 
Ils y ont rencontré et interviewé des chinois (certains ont « réussi », d’autres y travaillent pour gagner plus), des africains (des ouvriers aux officiels.)
 
Pas de langue de bois. Quelques pointes d’ironie teintées d’impertinence. Pas de parti pris.
 
La Chine a su, à une époque à laquelle l’Occident, et en particulier la France, ne croyaient plus en elle (notamment à cause de son endettement très élevé), investir en Afrique.

Découverte d’un pays de l’intérieur, poids de la dictature et de la censure, liens émouvants noués avec la population birmane…il ne s’agit toutefois pas d’un reportage mais d’une expérience vécue et racontée dans un carnet personnel, ce qui lui donne un caractère authentique. Certains lecteurs critiques reprochent à l’auteur de trop s’attarder sur les péripéties de sa vie personnelle et familiale. Mais c’est oublier (ou ignorer, faute de l’avoir vécu) combien les petits évènements de la vie quotidienne peuvent prendre du relief lorsqu’on se trouve dans un pays étranger si différent du sien. Les détails habituellement insignifiants deviennent une aventure qui remplissent votre journée, en particulier dans la phase d’adaptation qui suit l’arrivée : l’électricité aléatoire, les boîtes de « Vache Qui Rit » au supermarché, le crapaud qui tombe du plafond, les promenades avec Bébé dans sa poussette (formidable pour établir le contact avec la population locale) …tout cela vaut-il la peine d’être raconté ? OUI à mon sens cela fait partie de l’expérience vécue et de son authenticité.  La perception que l’étranger (expatrié) a du pays d’accueil va se construire à partir de ces micro-évènements et de la façon dont il va surmonter les difficultés quotidiennes et apprivoiser son environnement. Pari réussi pour l’auteur qui à travers une bonne dose d’auto dérision nous décrit aussi le quotidien de la vie du conjoint d’expatrié : l’ennui qui le menace, la solitude, la difficulté de préserver sa propre identité personnelle (très caractéristique, les conversations des mamans du Baby Group !). On observe aussi la communauté d’expatriés occidentaux où se tissent des liens rassurants : on ne peut s’en passer car ils servent de repère.  Mais ils sont aussi  éphémères, et souvent superficiels.

Tout ceci sur fond de dictature. Derrière l’humour, le drame.

Bref, si vous êtes ou avez été expatrié (même dans des pays beaucoup moins difficiles) vous vous projetterez facilement dans cette expérience vécue. Et dans tous les cas, le témoignage de la réalité politique, sanitaire et sociale de ce pays ne vous laissera pas insensible.

Pour qui a lu un de ces précédents ouvrages, « L’expatriation », paru en 2001 aux Editions d’Organisation, les sujets abordés et leur traitement ne seront pas une nouveauté. En revanche, si le livre précédent avait une connotation universitaire avec de très nombreuses présentations des travaux de recherche et une bibliographie impressionnante, celui-ci se veut nettement plus pratique et pragmatique avec par exemple des tests d’autoévaluation.

La grande nouveauté, l’originalité de cet ouvrage, réside dans son complément sur un site Internet réellement complémentaire au livre (ce n’est pas une simple répétition).

J’ai particulièrement apprécié les « synthèses multimedia » , présentations animées très pédagogiques permettant de bien illustrer les idées développées dans le livre . Les « fiches détaillées » sont plus classiques, mais claires, précises et bien structurées, avec de nombreux liens (qui ne fonctionnent pas toujours …). Le « guide personnel » reprend les tests d’évaluation et permet d’éviter de compter.

Les « témoignages » sont une très bonne idée, mais il m’a été impossible de voir les vidéos (avec un message du type « vous ne pouvez pas accéder à cette ressource »…est ce vraiment un problème technique ? )! « Bibliographie » et « adresses utiles » sont des rubriques assez étoffées mais pas tout à fait à jour … On peut s’étonner que les ouvrages en matière de fiscalité soient tous antérieurs à 2000 , que les adresses de la MFE et du centre des Impôts des Non résidents ne soient pas les bonnes ! …

En résumé : cet ouvrage ne suffira pas à vous aider sur toutes les questions pratiques et matérielles, surtout si vous tentez l’aventure d’une expatriation indépendante d’une entreprise. En revanche, si la question de l’expatriation se pose pour la première fois à vous en tant que salarié, alors là vous ne regretterez pas vos 15€ (ce qui n’est pas très cher pour les ouvrages de ce type) car ce livre vous aidera à vous poser les bonnes questions et à prendre votre décision…en toute connaissance de cause !

Dans l’introduction il est tout de suite précisé que l’échantillon interviewé n’est pas représentatif mais « significatif d’une population urbaine de classe moyenne supérieure d’origine universitaire ». De plus, les méthodes utilisées permettent uniquement de mettre en exergue l’existence des opinions exprimées et non leur fréquence.

Alors comment sommes-nous donc vus ? Les produits français représentent le luxe et le romantisme ; les allemands, la qualité et le sérieux et les anglais sont présents mais flous !
Les Chinois  se représentent essentiellement la France comme étant le pays des parfums, de la mode et des alcools ; et nous reconnaissent des compétences dans le nucléaire. Pour l’électroménager, ce sont les produits allemands qui ont la côte : eux sont sérieux! Evidemment le « romantisme français » donne bien peu de crédit aux machines à laver le linge et autres téléphones mobiles ! L’Allemagne a surtout une excellente réputation pour les voitures et le sérieux de son management. Pas nous !
En corollaire de ces représentations se trouve l’image que ces produits donnent à ceux qui les possèdent.  Il vaut mieux avoir un parfum français et une voiture allemande que l’inverse. Le tourisme et les lieux visités passent aussi à travers ce filtre des représentations.

Les auteurs présentent très clairement certaines caractéristiques de la communication chinoise : « garder la face » (essentiel dans les négociations commerciales) ; savoir quel cadeau offrir et à qui (tout aussi essentiel dans les mêmes négociations ) ; préserver l’équilibre (bis repetitas).

La Chine accorde désormais à l’Europe et à l’euro une place importante, car elle y voit un contre pouvoir potentiel face aux Etats-Unis.

Vous serez peut-être soulagés de savoir que les Chinois ont autant de mal à distinguer les Européens les uns des autres, que nous autres Européens, avons des difficultés à reconnaître les Chinois, des Japonais, des Vietnamiens, Coréens et Taïwanais !!! (Et oui il existe des différences physiques, dans l’habillement et dans la façon de se comporter qui permettent d’avoir une idée du pays asiatique !)
Les questions relatives à la façon dont sont perçus les études faites à l’étranger et les mariages mixtes sont également abordées.

Je me suis beaucoup amusée en lisant ce petit livre. J’ai tout de même éprouvé le besoin de vérifier qu’il était récent tant certains stéréotypes me semblaient éculés. Le livre date de 2003! Et puis, je me suis dit que nos stéréotypes européens sur l’Asie sont particulièrement tenaces et vieillots et sans aucun doute feraient autant rire les Chinois.

Le guide « Partir travailler et vivre à l'étranger » de Laurence de Percin (VUIBERT, Collection Guid’Utile) aide le candidat "primo-expatrié" à s'informer.

Il aborde les cinq questions cruciales de l’expatriation :

Chapitre 1    Quel type d’expatriation?
Chapitre 2    Se faire recruter à l’international.
Chapitre 3    Partir seul ou en famille.
Chapitre 4    Préparer son départ.
Chapitre 5    Préparer son retour.
Chapitre 6    Vade-mecum (informations pratiques sur 15 pays à travers tous les continents).

Les informations sont claires, et l’auteur donne un carnet d’adresses (et de sites Internet) réellement intéressant, constitué à la fois d’organismes publics et de sites privés d’information. Ce livre n'est pas exhaustif (par exemple sur la fiscalité), mais il le mérite d'attirer l'attention sur bon nombre de questions que l'on peut décider d'investiguer plus minutieusement. Il est, en outre, récent (mai 2005) ce qui tend à devenir rare dans la littérature sur l’expatriation (nombre d’ouvrages de références datent au moins de 4-5 ans sans être mis à jour).

Ce livre de petit format se lit rapidement (178 pages) et concerne tout le monde (étudiants, volontaires d’ONG, salariés d’une entreprise, agents de la fonction publique, travailleurs indépendants…). Il peut également constituer un bon point de départ pour un responsable d’une petite structure souhaitant envoyer pour la première fois un salarié à l’étranger.

L’auteur explique où, comment et pourquoi nos deux cultures managériales créent des incompréhensions paralysantes dans le fonctionnement de l’entreprise. Elle explique également comment éviter ces conflits et donne des clés pour manager en Chine.
 
"Manager en Chine" (éditions L'Hramattan) est clair et abordable par tout un chacun.
 
Que vous partiez ou non en Chine, lisez-le. Le portrait du manager français qui en ressort est digne d’intérêt car il permettra à beaucoup de managers d’améliorer leur style de management.
 
Le lire n’est plus une nécessité. C'est une évidence!

L’analyse que Ruth Benedict fait de la société japonaise et des relations sociales entre les Japonais est encore aujourd’hui d’une très grande exactitude. C’est une analyse fine et précise qui de surcroît est très claire.

Le chapitre 6 « Rembourser le dix millième » est l’un des rares livres à expliquer très simplement le système des obligations japonaises et de leurs contreparties : le « On », le « gimu » et le « giri ». Travailler avec des Japonais et vivre au Japon, sont deux dimensions de la vie qui nécessitent de se familiariser avec un système totalement étranger à notre système de valeur occidental ( et éventuellement de le comprendre). Le « cercle des émotions humaines » (chapitre 9) dévoile ce qui pourrait nous sembler être un paradoxe (« aussi est-il doublement surprenant que le code japonais fasse autant de place aux plaisirs des cinq sens » p.204). Sont passés en revue le rituel du bain, l’importance du sommeil (« les Américains ont l’habitude de classer l’acte de dormir parmi les choses que l’on fait pour conserver sa force … les Japonais, eux, dorment pour d’autres raisons. Ils aiment dormir et s’endorment avec plaisir quand rien ne les empêche » p.208.) La nourriture, l’ivresse, les plaisirs érotiques sont également disséqués.

Accessoirement, si vous avez le temps de prendre du recul, l'analyse étant faite en mirroir par rapport à la société américaine (donc pas si éloignée de la nôtre) il est toujours intéressant d'en apprendre un peu plus sur nous-mêmes.  

A lire et à relire de toute urgence.

«  L’identité de chaque personne est constituée d’une foule d’éléments qui ne se limitent évidemment pas à ceux qui figurent sur les registres officiels. Il y  a bien sûr pour la grande majorité des gens, l’appartenance à une tradition religieuse ; à une nationalité, parfois deux ; à un groupe ethnique ou linguistique ; à une famille plus ou moins élargie ; à une profession ; à une institution ; à un certain milieu social…Mais la liste est bien plus longue encore , virtuellement illimitée : on peut ressentir une appartenance plus ou moins forte à une province, à un village, à un quartier, à un clan, à une équipe sportive ou professionnelle, à une bande d’amis, à un syndicat , à une entreprise, à un parti, à une association, à une paroisse, à une communauté de personnes ayant les mêmes passions , les mêmes préférences sexuelles, les mêmes handicaps physiques , ou qui sont confrontées aux mêmes nuisances .

Toutes ces appartenances n’ont évidemment pas la même importance, en tout cas pas au même moment. Mais aucune n’est totalement insignifiante.»

Amin Maalouf poursuit un peu plus loin : « A toutes les époques, il s’est trouvé des gens pour considérer qu’il y avait une seule appartenance majeure, tellement supérieure aux autres en toutes circonstances qu’on pouvait légitimement l’appeler « identité ». Pour les uns, la nation, pour d’autres la religion ou la classe. Mais il suffit de promener son regard sur les différents conflits qui se déroulent à travers le monde pour se rendre compte qu’aucune appartenance ne prévaut de manière absolue. Là où les gens se sentent menacés dans leur foi, c’est l’appartenance religieuse qui semble résumer l’identité entière. Mais si c’est leur langue maternelle et leur groupe ethnique qui sont menacés, alors ils se battent farouchement contre leurs propres coreligionnaires …Souvent l’identité que l’on se proclame se calque –en négatif- sur celle de l’adversaire. »

Bien sûr, les propos du livre abordent des thèmes bien plus lourds que ceux qui touchent à notre situation d’expatrié, explorant ainsi en quoi la notion d’identité peut devenir meurtrière. Mais …j’ai toujours été stupéfaite d’observer la tendance naturelle des expatriés originaires d’un même pays à se regrouper, même lorsque la langue du pays d’accueil n’est pas un obstacle à la communication locale. On tisse facilement des liens avec ses compatriotes , on se lie avec des personnes vers lesquelles, peut être , on ne se serait pas spontanément dirigé dans notre pays d’origine.

Sans doute, loin de chez nous, cette notion de « pays d’origine »  recouvre-t-elle  une dimension plus importante dans le patchwork que constitue notre identité…

Mariée à un coréen et mère de deux enfants, elle est surtout connue pour les émissions qu’elle anime à la télé coréenne en coréen. A l’instar de Françoise Maurechand une française installée au Japon depuis 1958, ultra connue sur place et inconnue en France (elle a commencé à la télé avec des cours de français), Ida Daussy fait sa vie dans ce pays si différent de la France.

Dans son livre, elle parle de sa vie en Corée, des différences entre la Corée et la France (en fait quasiment tout est différent). Parce qu'elle a une belle-famille coréenne et qu’elle parle coréen, elle fait un tableau comparatif entre les deux pays très intéressant. Elle parle du cercle familial et des relations qu’il induit, du travail, de la société en général, de la nourriture et des habitudes culturelles entre autres. Les similitudes avec le Japon sont frappantes.

Même si la lecture de ce livre peut intéresser tout un chacun, il apportera à ceux qui envisagent d’aller en Corée des informations pratiques et utiles sur le pays.

Pour l’auteur, le sentiment d’exil, le fait de se sentir « étranger » serait à relier à l’enfance qui est le socle de notre identité, et ceci malgré les nombreuses années passées à l’étranger à l’âge adulte . Chaque exilé est coupé en deux : une partie de lui-même reliée à ses origines , l’autre partie intégrée dans le pays d’accueil et inconnue des proches restés au pays . Deux vies qui s’ignorent…ce qui génère sentiment de solitude mais aussi richesse et ouverture .

Suivent quelques pages de réflexion sur la langue et son rôle dans l’appropriation de la culture d’un pays et dans la construction de l’imaginaire , et Nancy Huston nous explique tout naturellement en quoi  la littérature a constitué pour elle le point d’aboutissement de sa condition d’exilée (rappelons qu’elle écrit dans les deux langues) .

Quelques morceaux choisis, tirés de l’ouvrage :

« En quoi suis-je encore l’enfant de mon pays ? En tout : pour la simple raison que j’y ai passé mon enfance.»

« Le caractère totalement singulier de l’enfance par exemple, et le fait qu’elle ne vous quitte jamais : difficile pour un expatrié de ne pas en être conscient, alors que les impatriés peuvent se bercer toute leur vie d’une douce illusion de continuité et d’évidence ».

« Les exilés, eux, sont riches. Riches de leurs identités accumulés et contradictoires ».

« Ici (dans le pays d’exil), vous taisez ce que vous fûtes… tout ce qui vous a formé, vous a fait vous, ils l’ignorent...Là (pays d’origine), vous taisez ce que vous faites. Ce que vous pensez, dites, lisez, voyez dans la vie de tous les jours depuis des décennies n’a aucun intérêt pour les gens de chez vous » .

« Deux versants de la vie. Vous en êtes le point d’intersection ».

« Chaque exilé a la conviction…qu’il existe une partie de lui-même ou pour dire mieux un autre lui-même qui continue de vivre là bas . »

Il suffit de s’attarder un peu sur le Web, de parcourir les forums d’expatriés ou les blogs tenus par des expatriés , ou plus sérieusement de feuilleter quelques ouvrages consacrés à la question interculturelle pour donner toute leur valeur  à ces mots simples et limpides  de Nancy Huston .

Il connaît indéniablement très bien le Japon et sa culture. D’ailleurs, (re)lisez l’article qu’il a écrit sur la femme japonaise pour le numéro deux de Chineplus (p.102-105)

 Le roman raconte l’histoire d’un jeune homme qui va découvrir le Japon à partir de 1972 et son histoire de nos jours (toujours au Japon).

Ce livre constitue un moyen agréable et facile de découvrir soi-même le Japon, les habitudes des japonais à la maison et au bureau. Passionnés de photographie, l’histoire des Nikon n’aura quasiment plus de secrets pour vous.
Le livre fourmille de détails de la vie de tous les jours qui ne peuvent qu’avoir été vécus : des japonais qui viennent toucher les cheveux blonds du héro, des japonais qui vous répondent en anglais alors que vous leur parlez en japonais ( !) parce qu’ils ont du mal à réaliser que vous parlez leur langue …
Certaines pages ressemblent un peu à un inventaire un peu exhaustif, qui devrait toutefois intéresser ceux qui ne connaissent pas ce pays.

Plaisant à lire et plus amusant que le « chrysanthème et le sabre. »